Peggy ustala, że Siódmy obchodzi swoje urodziny... następnego dnia i postanawia urządzić przyjęcie urodzinowe w parku miejskim. Trzeba jeszcze wmówić Siódmemu, że to Disneyland...
Kelly, Bud i Marcy zaczynają nowe życie, więc Al też coś chce zmienić. Zabiera rodzinę na wczasy swoim samochodem. Marzy mu się wyprawa aż na kraniec Ameryki. Zaraz po opuszczeniu domu utykają w potężnym korku.
Chcąc uniknąć wizyty u nielubianej teściowej, mamy Peggy, Al i Kelly udają chorych. Bud jest mniej przedsiębiorczy i musi towarzyszyć matce podczas tego wyjazdu.
Peggy ustala, że Siódmy obchodzi swoje urodziny... następnego dnia i postanawia urządzić przyjęcie urodzinowe w parku miejskim. Trzeba jeszcze wmówić Siódmemu, że to Disneyland...
Al dowiaduje się, że Dan ma wystąpić w programie 'Gliny'. Przebiera się za policjanta i postanawia towarzyszyć koledze podczas patrolowania ulic. Bud próbuje załatwić Kelly rolę w reklamie oliwy.
Kelly ma zagrać w filmie madame Skłodowską-Curie. Za namową Buda, zatrudnia się w laboratorium chemicznym. Przez przypadek odkrywa preparat na porost włosów. Skutki jego działania są szokujące.
Peggy zapisuje się na lekcje karate. Razem z Marcy ćwiczą w domu na Jeffersonie. Al chce, by jego żona przestała trenować. Zabiera ją do kina. W kolejce po bilety ktoś go okrada. Peggy nokautuje złodzieja.
Należący do klubu 'Antybaby' Al i Jefferson zamierzają oglądać w telewizji zapasy. Peggy i Marcy nie ma akurat w domu, ale niestety szybko wracają i nie pozwalają mężom obejrzeć ukochanego programu.
Peggy ma dosyć męża nieudacznika. Załamany Al, przeglądając rachunki, wpada na pomysł, który przyniesie mu fortunę. Zamierza udzielać płatnych porad obuwniczych wszystkim, którzy zechcą do niego zadzwonić.
Alowi została do spłacenia ostatnia rata kredytu zaciągniętego na zakup dodge'a. Gdy auto się psuje, bezskutecznie próbuje naprawić je samodzielnie. Rodzina marzy o nowym samochodzie. Nie stać ich na to.
Bundych odwiedza matka Peggy. Al wkrótce ma dość tej wizyty. Jedynym sposobem pozbycia się teściowej jest sprowadzenie teścia. Al musi tylko dowieść, że jest prawdziwym mężczyzną. Jedzie do teścia na polowanie.
Jefferson i Al planują wyjazd na ryby. Wynajmują domek, ale po przybyciu na miejsce okazuje się, że właściciel wynajął go znanej aktorce. Idą do klubu, a po powrocie znajdują kompromitującą fotografię aktorki.
Al nie ma pieniędzy na prezenty świąteczne. Nie może utrzymać żony i teściowej. Uważa, że jedna z nich musi znaleźć pracę. Peggy wyznacza do tego swoją matkę. Panowie obdarowują się prezentami w sklepie Ala.
Kelly chce się umówić na randkę z Carlosem, ale musi znależć opiekuna dla jego siostry Esmeraldy. Prosi o pomoc Buda, który boi się, że jest ona nudną brzydulą. Al i Peggy próbują ratować małżeństwo rodziców.
Peggy oznajmia Alowi, że się nudzi i przekonuje go do kupna anteny satelitarnej. Al kupuje tani zestaw do samodzielnego montażu. Bud postanawia nakręcić film i zwraca się z prośbą o pieniądze do Vita Capone.
Bud ma zwrócić pieniądze do godziny siedemnastej, inaczej zginie z rąk mafiosów. W domu Bundych panom udaje się w końcu zamontować antenę satelitarną. Na razie sami oglądają telewizję na dachu.
Al namawia Buda do przygotowania kalendarza ze zdjęciami kobiet. Chłopak zgadza się, tym bardziej że pozująca modelka jest bardzo pociągająca. Nie wie on jednak, że do niedawna była ona chłopakiem.
Jefferson trafia do szpitala, a wszystko przez tatuaż na pupie. Chciał nim sprawić Marcy niespodziankę, a oberwał za zdradę. Wcześniej popijał w klubie. Wszyscy wypili za dużo alkoholu, również spec od tatuaży.
Bud i członkowie bractwa wybierają się na ferie wiosenne do Fort Lauderdale. Liczą na poznanie atrakcyjnych dziewcząt. Tymczasem Kelly i jej przyjaciółki nie mają pieniędzy na wyjazd. Organizują pewien podstęp.
Bud i Marcy stwierdzają, że zostali oszukani przez Ala i Jessersona. Jadą do Fort Lauderdale... Kelly bierze udział w konkursie piękności z nagrodą 100 tyś. dolarów. Al na sędziów wyznacza kolegów.
Marcy czeka awans. Z Japonii przybywa prezes banku, który ma ocenić jej kwalifikacje. Marcy zaprasza go na kolację do domu. Znudzony gość zauważa samochód Ala. Chciałby go do swej kolekcji klasycznych złomów.
Kelly, chcąc zdobyć względy przystojnego Carlosa, udaje się do salonu piękności. Al walczy z psem, który swoje potrzeby załatwia w domu. Chce mu zbudować budę. Marcy nasyła na Bundych inspektora budowlanego.
Kelly, chcąc zdobyć względy przystojnego Carlosa, udaje się do salonu piękności. Al walczy z psem, który swoje potrzeby załatwia w domu. Chce mu zbudować budę. Marcy nasyła na Bundych inspektora budowlanego.
Klan Bundych składa się z czterech osób. Głowa rodziny, Al (Ed O'Neill), jest sprzedawcą w sklepie z damskim obuwiem. Nie zarabia zbyt wiele, a musi utrzymać całą rodzinę. Jego żona żony Peggy (Katey Sagal) spędza czas przesiadując na sofie, oglądając telewizję oraz jedząc słodycze. Kelly (Christina Applegate), ich starsza córka, uwielbia spotykać się z chłopakami i, choć nie grzeszy inteligencją, czasem zachowuje się nad wyraz rozsądnie. Jej młodszy brat Bud (David Faustino) jest wiecznie sfrustrowany brakiem powodzenia u płci przeciwnej. Nie ustaje jednak w wysiłkach i wierzy, że w końcu uda mu się poderwać piękną dziewczynę. Ostatnim, ale nie mniej ważnym członkiem rodziny jest pies Buck.
pl
English
Croatian
